Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43917,4.
Το Εντερπράιζ έχει την τιμή
να φιλοξενεί την πρώτη συνάντηση της Ομοσπονδίας
με μία μυστηριώδη φυλή γνωστή ως Λεγκάριοι.
Είμαστε στην τροχιά του Βούλκαν, και θα καλωσορίσουμε τον Πρέσβη Σάρεκ.
Η σύζυγός του Πέριν, όπως και η πρώτη του σύζυγος, είναι από την Γη.
Μελέτησα την καριέρα του στο σχολείο.
Η συνθήκη του Άλφα Κύκνου IX.
Η προσχώρηση του Κόρινταν. Η συμμαχία με τους Κλίνγκον.
Τον συνάντησα μία φορά, πολύ σύντομα στο γάμο του γιου του.
Μπορώ να σου πω, ότι για μια στιγμή, σαν να έβλεπα ζωντανή την ιστορία.
Μου μίλησε και εγώ χαμογελούσα σαν ηλίθιος.
Εσείς, άφωνος;
Πώς να κάνεις ψιλοκουβέντα με ένα κομμάτι της ιστορίας της Ομοσπονδίας;
- Αυτή είναι η τελευταία του αποστολή; - Ανεπίσημα, αυτό άκουσα.
Τι αποκορύφωμα για την καριέρα του.
Τα οφέλη των σχέσεων με τους Λεγκάριους είναι ανυπολόγιστα.
Κυβ. Πικάρντ. Είμαι ο Κι Μεντρόζεν, υπεύθυνος επιτελείου του Πρέσβη.
Από εδώ ο Σάκαθ, ο προσωπικός του βοηθός.
- Θα καθυστερήσει ο Πρέσβης; - Θα μας συναντήσει σε λίγο.
Αλλά πρώτα, πρέπει να συζητήσουμε κάποια θέματα που απαιτούν διακριτικότητα.
Παρακαλώ συνεχίστε.
Ειλικρινά, Κυβερνήτη, ο Πρέσβης δεν είναι νέος. Κουράζεται εύκολα.
Θα χρειαστεί ανάπαυση για να ετοιμαστεί για το έργο του.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να διατηρήσει τις δυνάμεις του.
Θα πρέπει να σας ζητήσω να παραλείψετε κάποιες επίσημες εκδηλώσεις
που κανονικά τελούνται όταν φθάνουν επισκέπτες της δικής του θέσης.
Είχαμε σχεδιάσει ένα κονσέρτο για το βράδυ.
Πιστεύω πως στον Πρέσβη αρέσει ο Μότσαρτ.
Δεν θα είναι δυνατόν να παρευρεθεί.
Μόλις φθάσει, θα πάει στην καμπίνα του όπου θα μείνει σε απομόνωση
μέχρι να φθάσουμε στον Λεγκάρα IV.
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα ενοχληθεί ο Πρέσβης.
Αυτό ζητούμε μόνο.
Τώρα αφού το τακτοποιήσαμε, ο Πρέσβης περιμένει.
Καλώς ήρθατε στο Εντερπράιζ, Πρέσβη Σάρεκ.
Ήρθαμε να υπηρετήσουμε.
Η υπηρεσία σας μάς τιμά.
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω αυτή που είναι σύζυγός μου.
- Κα Σάρεκ. - Πέριν σας παρακαλώ, Κυβερνήτη.
Από εδώ ο πρώτος αξιωματικός μου, Αντιπλ. Γουίλιαμ Ράικερ.
Κυβερνήτη, θα μας δείξετε τις καμπίνες μας;
Προτιμώ να δω την αίθουσα συνδιασκέψεων πρώτα.
Πρέσβη, ο Σάκαθ και εγώ μπορούμε να χειριστούμε τις λεπτομέρειες.
Θα την επιθεωρήσω ο ίδιος.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να τακτοποιηθούμε πρώτα.
Ανησυχούν για την υγεία μου, Κυβερνήτη. Υπερβολικά.
Πηγαίνετέ με στην αίθουσα συνδιασκέψεων, παρακαλώ.
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, κύριε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Σάρεκ»
Οι Λεγκάριοι θα καθίσουν εδώ μέσα;
Εγώ πάντως όχι.
- Απίστευτη η μυρωδιά ε; - Ποια μυρωδιά;
Τι να πω; Είναι ένας λάκκος γλίτσας αλλά για κάποιους είναι το σπίτι τους.
Ο έλεγχος περιβάλλοντος εντάξει. Τι άλλο;
Βιάζεσαι;
Ναι. Έχω ραντεβού.
Ραντεβού; Με ποια;
Τη Σημαιοφόρο Ντιμόν.
Αλήθεια; Είναι πολύ όμορφη.
Πρέπει να παραδεχθώ, εκπλήσσομαι λίγο.
- Τι, που θα βγει μαζί μου; - Που βρήκες το θάρρος να το ζητήσεις.
Η αίθουσα δεν είναι έτοιμη.
Όχι, Πρέσβη. Πλωτάρχης Λα Φορζ. Σημαιοφόρος Κράσερ...
Οι Λεγκάριοι είναι πολύ ευαίσθητοι στα θέματα πρωτοκόλλου.
Θα αφαιρέσετε τα έπιπλα. Οι τοίχοι πρέπει να είναι άδειοι.
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα είναι έτοιμα πριν φθάσουν οι Λεγκάριοι.
Έτσι δεν είναι, Κυβερνήτη;
Σας διαβεβαιώ, Πρέσβη,
όλα θα είναι έτοιμα πριν ξεκινήσει η συνδιάσκεψη.
Ο σύζυγός μου και εγώ σας έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη, Κυβερνήτη.
93 χρόνια εργάζομαι για την προετοι- μασία αυτής της συνδιάσκεψης.
Είναι σημαντικό να μην παραλειφθεί καμία λεπτομέρεια.
Ίσως θα έπρεπε να αφήναμε τους κυρίους να επιστρέψουν στην εργασία τους.
Αυτό είναι αποδεκτό.
Αυτοί οι τοίχοι είναι πολύ φωτεινοί.
Έτσι όπως τον περιέγραψε ο Μεντρόζεν περίμενα να δω έναν εύθραυστο γέρο.
Ελπίζω να είμαι τόσο εύθραυστος όταν θα είμαι 202 χρονών.
Αλλά οι βοηθοί του είναι κάπως υπερπροστατευτικοί.
Απ' ότι είδα, ο Πρέσβης δεν χρειάζεται προστασία.
Θα σεβαστούμε το αίτημα του κου Μεντρόζεν
και θα αφήσουμε τον Πρέσβη Σάρεκ στην ησυχία του.
Υποθέτω ότι οι προσδοκίες μου γι αυτό το ταξίδι ήταν ανόητες και μάταιες,
να μοιραστώ τις σκέψεις του, τις αναμνήσεις του...
την μοναδική του αντίληψη για την ιστορία που έγραψε.
Αυτό σημαίνει ότι θα ακυρώσετε το κονσέρτο;
Θα γίνει. Αλλά είναι κρίμα που θα λείπει ο καλεσμένος μας.
Απ' όσο ξέρουμε, μπορεί να ήθελε λίγη ψυχαγωγία.
Γιατί δεν ρωτάμε αν θέλει να έρθει η σύζυγός του;
Θαυμάσια ιδέα, Σύμβουλε.
Έχεις τη γέφυρα, Πρώτε.
Περάστε.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Καθόλου, Κυβερνήτη αλλά ο Σάρεκ κάνει διαλογισμό αυτή τη στιγμή.
Βασικά, ήρθα να δω εσάς.
Λοιπόν, τι ευγενικό.
Έχω τόσο σπάνια δικούς μου επισκέπτες.
Συνήθως, όλοι θέλουν να δουν τον Πρέσβη.
Δεν το πιστεύω αυτό. Ευχαριστώ.
Οι καμπίνες είναι πολύ άνετες.
Ο Πρέσβης και εγώ χαρήκαμε όταν μάθαμε πως οι διαπραγματεύσεις
θα λάμβαναν χώρα στη ναυαρχίδα της Ομοσπονδίας.
Τιμή μας.
Ο σύζυγός μου έχει ενδιαφερθεί για την καριέρα σας.
Τη βρίσκει... ικανοποιητική.
Στο λόγο μου! Μεγάλος έπαινος από έναν Βουλκάνιο.
Κάποιοι που περιμένουν μια συναισθηματική ανταπόκριση
συχνά βρίσκουν τους Βουλκάνιους ψυχρούς, όταν αυτοί είναι απλώς...
- Λογικοί. - Ακριβώς.
Ήρθα να σας προσκαλέσω εσάς και το σύζυγό σας αν είναι διαθέσιμος,
σε ένα ρεσιτάλ Μότσαρτ απόψε το βράδυ.
Πολύ δελεαστική προσφορά.
Αμφιβάλλω αν ο Πρέσβης θα μπορέσει να παραστεί
αλλά θα κοιτάξω να τον ρωτήσω.
- Τότε ελπίζω να σας δω. - Επίσης.
Ακόμη δεν μπορείς να διαλογιστείς;
- Δεν έχει σημασία. - Για εβδομάδες δεν τα έχεις καταφέρει.
Είπα ότι δεν έχει σημασία.
Ξέρεις πως έχω δίκιο.
Σύζυγέ μου, άφησέ με τώρα. Αποζητώ τη μοναξιά.
Η θερμοκρασία στη δεξαμενή είναι τώρα 150 βαθμοί.
Κλείδωσέ τη.
Τελειώσαμε; Μπορώ να φύγω τώρα;
Γιατί βιάζεσαι;
Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα γίνει κάτι με τη Ντιμόν;
Τουλάχιστον δεν θα περάσω τη βραδιά μ' ένα βιβλίο!
- Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό που άκουσες.
Περισσότερη δράση θα έχει το βιβλίο από το ραντεβού σου.
Δεν θα χάσει το χρόνο της με κάποιον σαν κι εσένα.
- Σαν κι εμένα; - Δεν είναι της κλάσης σου.
Από πότε έγινες εσύ ειδικός στις γυναίκες;
Σε σύγκριση με σένα, κάθε άντρας στο σκάφος είναι ειδικός.
Τουλάχιστον δεν χρησιμοποιώ το ολογραφικό.
- Τι είπες; - Με άκουσες!
Συμβαίνει κάτι;
Κάτι ρώτησα.
Όχι, κύριε, τίποτε δεν συμβαίνει εδώ.
Μπορώ να φύγω, Αντιπλοίαρχε;
Θέλεις να συζητήσουμε κάτι;
Όχι, κύριε.
Πρόσεξα ότι ο Γουόρφ έβγαλε το Σημαιοφόρο Ντ'Αμάτο
στην αναφορά για απείθεια.
Ο Ντ'Αμάτο είναι υπόδειγμα αξιωματικού.
Όντως. Κοίταξέ το.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Προχωρούν οι εργασίες στην αίθουσα συνδιασκέψεων;
Πήγα να ρωτήσω τον Γουέσλι και τον Τζόρντι λίγες ώρες πριν.
Για μια στιγμή νόμισα ότι θα δείρει ο ένας τον άλλο.
Πρέσβη Σάρεκ, Πέριν, εκ μέρους του πληρώματος, καλώς ήρθατε.
Ήταν πρόταση της συζύγου μου να έρθουμε. Ιδανική ψυχαγωγία.
Η Πέριν μπορεί να είναι αρκετά λογική... όταν το επιλέγει.
Φαίνεται ότι ο Πρέσβης είχε περισσότερο χρόνο από ότι περίμενα.
Ο Πλωτάρχης Ντέιτα θα είναι ο σολίστας μας απόψε.
Είμαι προγραμματισμένος να αναπαράγω
τα ιδιαίτερα στιλ εκτέλεσης πάνω από 300 βιολιστών,
συμπεριλαμβανομένων των Χάιφετζ, Μενουχίν και Τατάλια. Κάποια προτίμηση;
Του Τατάλια, θα ήταν υπέροχα.
- Ελπίζω να σας ευχαριστήσει. - Ανυπομονώ.
Όποτε θέλεις, κε Ντέιτα. Παρακαλώ.
Γεια, μαμά. Ήθελες να με δεις;
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν στο κονσέρτο χθες.
Είπα ότι μπορεί να ερχόμουν. Η Σουζάν ήθελε να πάμε στον κήπο.
Ο Κυβ. Πικάρντ με ρώτησε πού ήσουν.
Δεν θέλω να σε δικαιολογώ.
Να με δικαιολογείς; Δεν ήταν επίσημη εκδήλωση.
Άκου νεαρέ.
Έχεις υποχρεώσεις. Να τις τηρείς.
Μήπως υπερβάλλεις;
- Μη μου αντιμιλάς. - Εντάξει, δεν θα το κάνω.
- Πού νομίζεις ότι πας; - Μακριά σου!
Και τότε τον χαστούκισα. Δυνατά.
Χαστούκισα τον Γουέσλι.
Ξέρεις γιατί το έκανες;
Δεν έχω χτυπήσει το γιο μου ούτε μια φορά.
Μπέβερλι, είναι σημαντικό.
Τι σκεφτόσουν τότε;
Δεν σκεφτόμουν. Απλώς ήμουν θυμωμένη.
Σε προκάλεσε ο Γουές; Ήταν κάτι που είπε ή που έκανε;
Όχι, απλώς αυτό. Ήταν ένα ξαφνικό ξέσπασμα θυμού.
Ακόμη δεν πιστεύω πως το 'κανα.
Δεν ξέρω γιατί το έκανες,
αλλά έχω ακούσει την ίδια ιστορία
από δέκα διαφορετικά άτομα τις τελευταίες δύο μέρες.
Εδώ είναι το κέντρο διοίκησης;
Ναι. Συνήθως είναι εδώ ο Κυβερνήτης Πικάρντ,
ο Ύπαρχος Ράικερ και η Σύμβουλος Τρόι.
Η Σύμβουλος Τρόι είναι από τον Μπέταζεντ;
Κατά το ήμισυ. Ο πατέρας της ήταν άνθρωπος.
Τότε, δεν είναι πλήρως τηλεπαθητική;
Οι ικανότητές της είναι ενσυναίσθησης.
Μπορεί να αισθάνεται τα συναισθήματα των άλλων.
Τι εμπειρία έχει ο Κυβ. Πικάρντ όσον αφορά τη διπλωματία;
Πολύ μεγάλη. Η πρώτη διπλωματική επαφή του Κυβερνήτη ήταν το...
Και οι Λεγκάριοι;
Θα μπορούσε να διεξάγει τις διαπραγματεύσεις αν χρειαζόταν;
Προβλέπετε τέτοια περίπτωση; Αν ο Πρέσβης Σάρεκ δεν μπορέσει...;
Με συγχωρείτε.
Απλώς εξερευνώ πιθανές παραλλαγές στην αποστολή μας.
Η ξενάγησή σας στην γέφυρα ήταν πολύ κατατοπιστική.
Με συγχωρείτε, εμείς καθόμασταν εδώ.
Ε, τώρα καθόμαστε εμείς.
Έλα τώρα, φίλε. Είναι το τραπέζι μας.
Αλήθεια; Περίεργο, δεν βλέπω τ' όνομά σου πάνω.
Δεν σου 'μαθε τρόπους η μάνα σου;
Ε, ε, παιδιά. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εδώ;
Υπάρχει μια απορία ποιανού τραπέζι είναι.
Λοιπόν, υπάρχουν κι άλλα τραπέζια. Σωστά;
Φαντάζομαι.
Θα φέρω ποτά για όλους, εντάξει;
Δεν χρειάζεται να σου πω ότι η απείθεια είναι σοβαρή κατηγορία.
Το γνωρίζω. Ο Σημ. Ντ'Αμάτο όμως αμφισβήτησε την εξουσία μου.
Η φαντασία μου είναι ή τα πνεύματα έχουν οξυνθεί πάνω στο σκάφος;
Δεν το πρόσεξα.
Κατάλαβα τι εννοείτε.
- Ασφάλεια. - Τι στο διάβολο συμβαίνει;
Μακάρι να 'ξερα!
Εντάξει, αρκετά!
Το επόμενο που θυμάμαι ήταν η αριστερή γροθιά κάποιου στο σαγόνι μου.
Αυτό δεν είναι μεμονωμένο περιστατικό.
Υπάρχουν αναφορές για τυχαία ξεσπάσματα βίας σε όλο το σκάφος.
Νομίζεις ότι είναι κολλητικό;
Όχι. Έχω κάνει εξετάσεις για ενδείξεις βακτηριδίων ή ιών.
Εξέτασα το νερό, τους αντιγραφείς, δείγματα αέρα.
Βρήκε την ώρα και τη στιγμή!
Ό,τι κι αν είναι, δεν πρέπει να επηρεάσει τον Πρέσβη.
Θέλω να απομονωθεί η καμπίνα του μέχρι να βρούμε την αιτία.
Δεν είναι τόσο απλό, Κυβερνήτη.
Καθορίσαμε ότι τα ξεσπάσματα βίας
ξεκίνησαν σχεδόν την ίδια στιγμή
που ο Σάρεκ και οι δικοί του διακτινίστηκαν στο σκάφος.
Έχουμε μια βάσιμη θεωρία.
Πιστεύουμε πως είναι δυνατόν ο Πρέσβης Σάρεκ
να είναι υπεύθυνος γι αυτά τα περιστατικά.
- Ο Σάρεκ; - Ένιωσα κάτι στο κονσέρτο.
Αόριστο και ακαθόριστο αλλά πολύ ανησυχητικό.
Έκλαψε. Το είδα. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ένας Βουλκάνιος να συγκινηθεί μέχρις δακρύων από τη μουσική; Είναι...
Οι Βουλκάνιοι έχουν τα ίδια βασικά συναισθήματα που έχουμε κι εμείς.
Απλώς μαθαίνουν να τα καταπιέζουν.
Αυτό που ένιωσα ήταν ότι είχε χάσει τον έλεγχο.
Τι θα προκαλούσε την απώλεια ελέγχου;
Είναι μια πολύ σπάνια πάθηση που επη- ρεάζει τους Βουλκάνιους πάνω από τα 200.
Το Σύνδρομο Μπεντάι.
Τα πρώτα συμπτώματα περιλαμβάνουν ξαφνικά συναισθηματικά ξεσπάσματα,
και κυρίως παράλογο θυμό.
Τελικώς, όλος ο συναισθηματικός έλεγχος χάνεται.
Δεν μπορώ να φανταστώ χειρότερη προσβολή για έναν Βουλκάνιο.
Η συναισθηματική αποστασιοποίηση είναι ο πυρήνας της ύπαρξής τους.
Πώς μπορεί αυτό να επηρεάσει άλλους στο σκάφος;
Οι Βουλκάνιοι έχουν τηλεπαθητικές ικανότητες.
Ο Σάρεκ μπορεί άθελά του να προβάλλει τα συναισθήματά του στους άλλους.
Στην τύχη.
Και όταν διακτινιστούν οι Λεγκάριοι στο σκάφος;
Θα μπορούσαν να επηρεαστούν και αυτοί.
Υπάρχει θεραπεία;
Μπορεί να πάρει κάποιος άλλος τη θέση του;
Ο Σάρεκ έχει φτιάξει προσωπική σχέση μαζί τους.
Δεν θα δεχθούν κανέναν άλλον.
Πώς μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τη διάγνωσή σου;
Μπορούμε να κάνουμε μια καλλιέργεια ιστών από το μεταθάλαμό του.
- Τα αποτελέσματα θέλουν μέρες. - Έχω 12 ώρες.
Αδύνατον, Κυβ. Πικάρντ. Δεν μπορώ να καθυστερήσω τη συνδιάσκεψη,
ούτε μια μέρα, ούτε μια ώρα.
Για να προγραμματιστεί και μόνο πήρε 3 μήνες διαπραγματεύσεων.
- Παρ' όλα αυτά... - Σας δίνω το λόγο της τιμής μου.
Ο Πρέσβης χαίρει άκρας υγείας. Αρκεί αυτό;
- Κε Μεντρόζεν... - Έχετε μια θεωρία ασταθή.
Γιατί δεν επηρεάζομαι εγώ από την πάθηση του Σάρεκ;
Η Πέριν. Πώς θα μπορούσε η σύζυγός του να είναι φυσιολογική αν συνέβαινε αυτό;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Εκατοντάδες δεν έχουν επηρεαστεί. Ούτε εγώ.
Μοιάζει να είναι τυχαίο.
Η εγγύτητα, προφανώς, δεν έχει σχέση με το φαινόμενο.
Κατηγορείτε τον μεγαλύτερο άνδρα της εποχής του πως χάνει τα λογικά του
παραμονή του μεγαλύτερου θριάμβου του και δεν μπορείτε να εξηγήσετε το γιατί.
Δεν θα το αναφέρω στον Πρέσβη, προς το παρόν,
για να μην αποσπαστεί η προσοχή του από την αποστολή.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σας, για χάρη της καριέρας σας,
θα με απασχολούσε να ανακαλύψω τον πραγματικό λόγο των ξεσπασμάτων
πριν καταφθάσουν οι Λεγκάριοι.
Κε Ντέιτα, παρουσιάσου στο γραφείο μου.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Κυβ. Πικάρντ δεν ικανοποιήθηκε από τις διαβεβαιώσεις του Κι Μεντρόζεν
ότι ο Πρέσβης είναι υγιής.
Θεωρείτε πως ο Σάρεκ είναι ικανός να ολοκληρώσει την αποστολή του;
Σας έδωσα λόγο να πιστεύετε το αντίθετο;
Εκφράσατε κάποιες επιφυλάξεις για τις ικανότητές του.
Δεν θυμάμαι να έχω κάνει τέτοια δήλωση.
Όχι άμεσα, όχι.
Αλλά με ρωτήσατε για τις ικανότητες
και του Κυβ. Πικάρντ και της Συμβ. Τρόι.
Δεσμεύομαι από το λόγο της τιμής μου να βοηθήσω το Σάρεκ στην αποστολή του.
Αυτή είναι η μόνη απάντηση που μπορώ να σας δώσω.
Τότε πρέπει να αποφασίσετε ποια είναι η μεγαλύτερή σας υποχρέωση.
Η αφοσίωσή σας στον Σάρεκ ή το καθήκον σας στην Ομοσπονδία.
Μπορείτε να αποδεχθείτε τη λογική να συνεχιστεί αυτή η αποστολή;
Πείτε στον κυβερνήτη σας...
ότι η αποστολή κινδυνεύει.
Ο Σάκαθ ήταν ικανός, μέχρι πρόσφατα,
να χρησιμοποιήσει τις τηλεπαθητικές του ικανότητες
για να ενισχύσει τον συναισθηματικό έλεγχο του Σάρεκ,
περιορίζοντας τις επιπτώσεις της επιδείνωσής του.
Δεν έκανε καλή δουλειά.
Η πίεση αυτής της αποστολής στον Σάρεκ το έκανε αδύνατον.
Ειρωνικό, έτσι; Όλη αυτή η καταπληκτική τεχνολογία
και ακόμη είμαστε ευάλωτοι στον όλεθρο των γηρατειών.
Η απώλεια της αξιοπρέπειας...
να μας προδίδει σιγά σιγά το κορμί μας από δυνάμεις που δεν ελέγχουμε.
Ακόμη θέλεις να γίνεις ένας από μας;
Είναι πιθανό, ακόμη και για μένα,
πως ο χρόνος τελικά θα οδηγήσει σε ανήκεστο βλάβη τα κυκλώματά μου.
Αλλά ένα δεν καταλαβαίνω.
Ο Σάρεκ είναι ένα λογικό νοήμον ον.
Οι επιπτώσεις του συνδρόμου Μπεντάι είναι προφανείς.
Γιατί ένας τέτοιος άνδρας να τις αγνοήσει;
Η λογική κάποιες φορές μας εγκαταλείπει. Νομίζω αυτή είναι μια τέτοια στιγμή.
Μόνο εικασίες μπορώ να κάνω ότι δεν βλέ- πει ή ότι δεν θέλει να δει την αλήθεια.
Έχει απομονωθεί από αυτή από εκείνους που τον αγαπούν πολύ.
Κάποιος θα πρέπει να τον αντιμετωπίσει.
Δεν είναι αποστολή που θα επιζητούσα.
Όλοι προστατεύουν τον Σάρεκ. Η σύζυγός του. Ο Μεντρόζεν. Ακόμη και σεις.
Τι θέλεις να κάνω;
Να τρέξω και να τον καταστρέψω;
Η αποστολή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί με τον Σάρεκ σε αυτή την κατάσταση.
- Το ξέρω! - Τότε να του το πείτε.
- Μη μου λες εμένα τι να κάνω! - Κυβερνήτη. Αντιπλοίαρχε.
Φυσικά. Έχεις δίκιο, Πρώτε.
Είναι ένα καθήκον που πρέπει να εκτελέσω.
Κυβερνήτη, νομίζω πως δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
Ο σύζυγός μου ευθύνεται που το πλή- ρωμά σας επιτίθενται ο ένας στον άλλον;
Είναι πολύ άρρωστος, Πέριν.
Το σύνδρομο Μπεντάι είναι περισσότερο ένας μύθος παρά ασθένεια.
Δεν έχει υπάρξει πραγματικό περιστατικό όσο ζει ο σύζυγός μου.
Υπάρχει ένα τώρα. Ο Σάκαθ το γνωρίζει.
Ο Σάκαθ; Ο Σάκαθ γνωρίζει μόνο όσα τον δίδαξε ο σύζυγός μου.
Το γνωρίζει. Και όχι μόνο αυτό.
Σε αυτή την αποστολή, αυτός έχει διατη- ρήσει τη λογική του Σάρεκ όσο μπορούσε.
Δεν είναι αλήθεια!
Πρέπει να δω τον Σάρεκ.
Κυβερνήτη, γνωρίζω αρκετά για τον Βουλκάνιο νου,
και γνωρίζω την καρδιά του συγκεκριμένου Βουλκάνιου.
Είμαι η σύζυγός του. Είναι μια χαρά.
Δεν έχει το σύνδρομο Μπεντάι. Τελείωσε.
- Λυπάμαι. - Παρακαλώ.
Δεν πρέπει να του το κάνετε αυτό.
Τι δεν πρέπει να κάνουν, σύζυγέ μου;
Αν ο Κυβ. Πικάρντ θέλει να με δει, μπορεί να το κάνει.
Λυπάμαι που έχουμε ιδωθεί τόσο λίγο σε αυτό το ταξίδι.
- Εγώ λυπάμαι περισσότερο. - Κυβερνήτη, να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Λέγατε πως πιστεύετε ότι πάσχω από το σύνδρομο Μπεντάι.
Έχω κατηγορηθεί για πολλά στη ζωή μου,
ποτέ όμως για πληθώρα συναισθημάτων.
Σάρεκ, δεν βλέπω το λόγο να συνεχιστεί η συζήτηση.
Αντιθέτως, θέλω να καθησυχάσω κάθε φόβο που μπορεί να έχει ο Κυβερνήτης
όσον αφορά τις ικανότητές μου. Νομίζω υπάρχει εξέταση για το σύνδρομο Μπεντάι.
Θα την κάνω αμέσως.
Δυστυχώς, τα αποτελέσματα θα κάνουν αρκετές μέρες να βγουν
και γι αυτό πρέπει να ζητήσω αναβολή της συνδιάσκεψης.
Αυτό θα ήταν λάθος!
Κυβερνήτη, σας δίνω το λόγο μου, χαίρω άκρας υγείας.
Τότε...
γιατί πρέπει ο Σάκαθ να σας βοηθά να συγκρατείτε τα αισθήματά σας;
Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Κυβερνήτης;
Όχι, Πρέσβη, απολύτως όχι.
Πέριν, γνωρίζεις γι αυτό;
Σάκαθ, αναμένω μία απάντηση.
Χρησιμοποιούσα τις περιορισμένες μου ικανότητες
για να ενισχύσω την πνευματική σας πειθαρχία.
Οι υπηρεσίες σου δεν είναι πλέον απαραίτητες!
Αυτό δεν θα ήταν συνετό.
Μπορεί να μην είναι συνετό αλλά είναι απαραίτητο.
Αφήστε με.
- Θέλω να μιλήσω με τον Κυβ. Πικάρντ. - Σάρεκ.
- Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς. - Υπάκουσε στις επιθυμίες μου.
Μη φοβάσαι τίποτε.
Ελπίζω να μην σας έφερα σε δύσκολη θέση.
Φαίνεται ότι ξεχνάς πως είμαι Βουλκάνιος.
Δεν επηρεάζομαι από συναισθηματικούς παράγοντες.
Νομίζω πως επηρεάζεστε, κύριε, περισσότερο απ' ότι συνειδητοποιείτε.
Είμαι ένα λογικό ον.
Παρουσιάστε τα επιχειρήματά σας. Θα ακούσω.
Υπάρχει επιδημία βίαιων περιστατικών στο Εντερπράιζ.
Τώρα που μιλάμε, η κατάσταση χειροτερεύει.
Και υποθέτετε ότι εγώ είμαι η αιτία;
Ναι.
Η Αρχίατρός μου έχει ερευνήσει όλες τις υπόλοιπες πιθανές αιτίες.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Ωστόσο, πρέπει να συμφωνήσετε ότι δεν είναι ασυνήθιστο
να συναντά ένα αστρικό σκάφος ανεξήγητα φαινόμενα.
Σωστό.
Αφού σας διαβεβαιώ πως δεν είμαι η αιτία των δυσκολιών σας,
η λογική πορεία θα ήταν
να βάλετε τη γιατρό σας να συνεχίσει την έρευνα.
Το κάνει.
Είναι επίσης γεγονός
ότι αυτά τα περιστατικά ξεκίνησαν αμέσως μετά την άφιξή σας.
Όλο σας το επιχείρημα βασίζεται σε μια απλή σύμπτωση;
Είναι σύμπτωση που η σύζυγός σας και το προσωπικό σας σάς απομονώνουν;
Πιστεύω πως βλέπω το ελάττωμα στη λογική σας.
Αντιδράτε στην υπερπροστατευτική τους συμπεριφορά απέναντί μου.
Είναι κάπως συναισθηματικοί όσον αφορά την ηλικία μου.
Σίγουρα ο Σάκαθ δεν επηρεάζεται συναισθηματικά;
Φταίω εγώ που ο Σάκαθ είναι νέος και άπειρος;
Έβγαλε λάθος συμπέρασμα ότι χρειάζομαι βοήθεια!
Τον χρειαστήκατε στο κονσέρτο.
Ή υπάρχει κάποια άλλη λογική εξήγηση για το τι συνέβη;
Τι συνέβη;
Σας είδα να κλαίτε.
- Δεν κλαίω. - Είδα τα δάκρυα.
Υπερβάλλετε, Κυβερνήτη. Θυμάμαι μόνο ένα δάκρυ.
- Ώστε επηρεαστήκατε συναισθηματικά; - Αυτό είναι αδύνατον!
Δεν έχετε απαντήσει ακόμη στην ερώτησή μου, Σάρεκ.
Είναι λογικό να κλαίει ένας Βουλκάνιος;
Ήταν αργά. Ήμουν κουρασμένος, τίποτε άλλο.
Οι Λεγκάριοι εμπιστεύονται μόνο εμένα!
Δεν θα συναντηθούν με κανέναν άλλον.
Πρέπει να μου επιτραπεί να ολοκληρώσω την αποστολή μου!
Δεν υπάρχει καμία άλλη λογική λύση.
Καμία άλλη λογική λύση; Πάντα υπάρχουν λύσεις.
- Το είπες και συ ο ίδιος. - Εννοούσα...
Ο Σάρεκ ποτέ δε θα φοβόταν κάτι που δεν θα ήθελε να δει.
Οι απόπειρές σου να με βγάλεις αναξιόπιστο δεν θα πετύχουν.
Ο Σάρεκ ποτέ δεν θα μπέρδευε αυτό που θα ήθελε με την αλήθεια.
Δεν θα ανεχθώ να μου μιλούν έτσι!
- Ακούω θυμό στη φωνή σου; - Δεν θα ήταν λογικό.
Θα ήταν χωρίς λογική! Παράλογο!
Παράλογο! Παράλογο!
Ημερολόγιο κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Σε τρεις ώρες θα συναντηθούμε με τους Λεγκάριους.
Ωστόσο, είναι πλέον φανερό
ότι ο Πρέσβης Σάρεκ δεν μπορεί να συμμετέχει στην συνδιάσκεψη.
Είμαστε στο σύστημα Λεγκάρ. Να επικοινω- νήσει ο κος Γουόρφ με τον πρέσβη τους;
Όχι.
Θα μεταφέρω το πόσο λυπούμαστε στους Λεγκάριους προσωπικά.
Είναι ζωτικό να καταλάβουν τους λόγους για τη ματαίωση των διαπραγματεύσεων.
Κυβερνήτη.
- Νομίζω ότι κάνατε το σωστό. - Αλλά με τι κόστος, Πρώτε;
Εμπρός.
- Πέριν. - Πρέπει να σας μιλήσω, Κυβερνήτη.
Θα είμαι στη γέφυρα, κύριε.
- Πώς είναι ο Πρέσβης; - Αναπαύεται.
Ήρθα να σας ζητήσω να επανεξετάσετε τη θέση σας.
- Το ξέρεις πως είναι αδύνατον. - Ο Σάρεκ είναι καλός άνδρας.
Υπηρέτησε την Ομοσπονδία μια ολόκληρη ζωή.
Σας ικετεύω να τον αφήσετε να διατηρήσει το σεβασμό που έχει κερδίσει.
Δεν θα χάσει ποτέ αυτό το σεβασμό.
Ο Μεντρόζεν και εγώ δεν θέλαμε να σας εξαπατήσουμε.
Η πάθησή του εξελίχθηκε σταδιακά.
Ήταν εύκολο να αυταπατόμαστε, να προσποιούμαστε ότι όλα είναι εντάξει.
Πεισθήκαμε ότι θα μπορούσε να ολοκλη- ρώσει αυτό το τελευταίο καθήκον
και να τελειώσει την καριέρα του με αξιοπρέπεια. Βοηθήστε τον, Κυβερνήτη.
Βοηθήστε τον να ξανακερδίσει την περηφάνειά του, την τιμή του.
Πίστεψέ με, τίποτε δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτε.
Η αποστολή μπορεί να διασωθεί.
Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά σας.
Μια νοητική συνένωση.
Μεταξύ των δύο μας;
Καταλαβαίνετε τι κινδύνους περιλαμ- βάνει αυτό που προτείνετε, Κυβερνήτη;
Ναι, καταλαβαίνω Πρέσβη.
Αλλά καταλαβαίνω επίσης και τα πιθανά οφέλη.
Θα συνδεθούμε τηλεπαθητικά, θα μοιραζόμαστε τις σκέψεις μας,
θα γίνουμε, στην ουσία, ένας νους.
Το οποίο για λίγες ώρες θα παρέχει τον συναισθηματικό έλεγχο που θέλετε.
Στο μεταξύ, μπορείτε να συναντηθείτε με τους Λεγκάριους
και να υπογραφεί η συνθήκη.
Είναι μία γενναιόδωρη προσφορά.
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω...
ότι όσο εγώ θα αποκτώ τη σταθερότητά σας,
εσείς θα βιώνετε το βίαιο ξέσπασμα συναισθημάτων
που θα είναι ανεξέλεγκτα λόγω της πάθησής μου.
Τα βουλκάνια συναισθήματα είναι εξαιρετικά έντονα.
Μάθαμε να τα καταπιέζουμε. Κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να τα ελέγξει.
Θα σας κατακλύσουν.
Η νοητική συνένωση μπορεί να είναι φοβερή οικειότητα. Δεν το επιτρέπω.
Γνωρίζω τους κινδύνους. Αλλά είναι η μόνη...
...λογική λύση.
Το θάρρος σας με τιμά, Κυβερνήτη.
Δεν μπορώ να πω ότι το εγκρίνω.
Δεν περίμενα να το εγκρίνεις, Μπέβερλι.
Υποθέτω πως δεν μπορώ να σε σταματήσω.
Φοβάμαι πως όχι, αν και παραδέχομαι ότι νιώθω κάποιο δέος. Η...
Η παρουσία σου είναι εκτιμητέα.
Εμπρός.
Βλέπω ότι είστε έτοιμος, Κυβερνήτη.
Η Δρ Κράσερ θα παρακολουθεί τις αντιδράσεις μας.
Συνετή προφύλαξη.
Ο νους μου στον νου σου.
Οι σκέψεις σου στις σκέψεις μου.
Οι Λεγκάριοι είναι έτοιμοι να διακτινιστούν εδώ.
- Πολύ καλά. - Πρώτε.
Παρακαλώ πληροφόρησε την αντιπροσωπεία των Λεγκάριων
ότι ο Σάρεκ του Βούλκαν έρχεται να τους καλωσορίσει.
Ναι, Πρέσβη.
Να υποθέσω ότι η νοητική συνένωση ήταν επιτυχής;
- Όλα πήγαν καλά. - Ο Κυβ. Πικάρντ είναι εντάξει;
Μην ανησυχείς, Πρώτε.
Και ο Πρέσβης;
Είμαι και πάλι ο εαυτός μου.
Πάει πολύς καιρός.
Όχι!
Είναι... είναι...
λάθος. Είναι λάθος!
Μια ολόκληρη ζωή πειθαρχίας πάει χαμένη και στη θέση της...
Μπέντλαμ. Μπέντλαμ!
Είμαι τόσο γέρος.
Δεν έχει απομείνει τίποτε παρά ξερά κόκκαλα...
και νεκροί φίλοι.
Κουρασμένος, τόσο κουρασμένος.
Θα περάσουν, όλα. Άλλη μια ώρα περίπου. Κρατήσου μόνο.
Όχι! Αυτή η αδυναμία με αηδιάζει! Τη μισώ!
Πού είναι η λογική μου;
Προδόθηκα από...
τις επιθυμίες.
Θέλω να νιώσω.
Θέλω να νιώσω... τα πάντα.
Αλλά είμαι Βουλκάνιος.
Δεν πρέπει να νιώθω τίποτε.
Δώστε μου πίσω τον έλεγχό μου.
Ζαν-Λουκ!
Θαμμένη.
Αμάντα...
Ήθελα... να σου δώσω τόσα πολλά.
Ήθελα να σου δείξω τόση...
τρυφερότητα.
Αλλά δεν κάνουμε έτσι εμείς.
Σποκ!
Αμάντα...
Ήξερες;
Θαμμένη. Μπορείς να ξέρεις...
...πόσο...
...πολύ σε... αγαπάω;
Σε...
...αγαπάω!
- Μπέβερλι. - Εδώ είμαι, Ζαν-Λουκ.
Δεν πάω πουθενά.
Είναι... αρκετά δύσκολο.
Η αγωνία αυτού του άντρα.
Η απόγνωση...
...ξεχειλίζουν από μέσα του, όλα αυτά τα συναισθήματα...
η μεταμέλεια.
Δεν μπορώ... να τα σταματήσω.
Δεν μπορώ να τα σταματήσω. Δεν μπορώ!
- Δεν μπορώ. - Μην προσπαθείς καν.
Ημερολόγιο Πρώτου Αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 43920,7.
Ο Πρέσβης Σάρεκ ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τους Λεγκάριους.
Το USS Μέριμακ έφθασε
και θα μεταφέρει τον Πρέσβη και τη συνοδεία του στον Βούλκαν.
Ελπίζω το ταξίδι σας με το Μέριμακ να είναι ήσυχο.
Τώρα που δεν υπάρχει πίεση,
πιστεύω ότι μπορώ να τον βοηθήσω να διατηρήσει τον έλεγχο μέχρι τον Βούλκαν.
Τι θα γίνει μετά;
Οι επιπτώσεις από το Σύνδρομο Μπεντάι είναι μη αναστρέψιμες.
Η ιατρική έρευνα συνεχίζεται, φυσικά.
Κε Ο'Μπράιαν, έτοιμος για μεταφορά.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Σε αγαπάει...
πάρα πολύ.
Το ξέρω. Πάντα το ήξερα.
Θα σας απαλλάξω από την παρουσία μου τώρα, Κυβερνήτη.
Δεν νομίζω να συναντηθούμε ξανά.
Ελπίζω να κάνετε λάθος, Πρέσβη.
Πάντα θα έχουμε το καλύτερο μέρος ο ένας του άλλου, μέσα μας.
Πιστεύω ότι εγώ έχω το καλύτερο μέρος της συμφωνίας, Πρέσβη.
Ειρήνη και μακροζωία.
Μακροημέρευση και ευημερία.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net